1 00:00:02,030 --> 00:00:04,110 PADA MUSIM 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,650 Sekarang saya ingat. Saya seorang malaikat. 3 00:00:09,650 --> 00:00:11,390 Saya punya sebuah kalimat kematian untuk kepalaku. 4 00:00:11,390 --> 00:00:12,700 -Mengapa? -Aku tidak patuh. 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,720 Anda seharusnya tidak datang. 6 00:00:18,830 --> 00:00:21,800 -Kamu harus menghentikan ini. -Mencegah apa? 7 00:00:23,780 --> 00:00:25,710 1973? 8 00:00:25,710 --> 00:00:26,790 Ibu? 9 00:00:26,790 --> 00:00:28,560 John Winchester. 10 00:00:31,630 --> 00:00:34,730 Orang tuaku adalah Maria dan John Winchester. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,930 Dan aku adalah cucumu. 12 00:00:35,930 --> 00:00:39,460 Mary dibunuh oleh setan mata kuning pada tahun 1983. 13 00:00:39,460 --> 00:00:44,580 Jika kita tidak membunuhnya dan dia melarikan diri, lalu Marry mati. 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,280 TIDAK! 15 00:00:52,530 --> 00:00:55,400 Saya tidak bisa menghentikan apa pun. Dia tetap membuat perjanjian itu. 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,820 Dia meninggal di ruangan itu, kan? 17 00:00:56,820 --> 00:00:59,180 Nasib tidak Itu bisa diubah, Dekan. 18 00:00:59,180 --> 00:01:02,740 Semua jalur mengarah ke tujuan yang sama. 19 00:01:02,800 --> 00:01:05,340 SEKARANG 20 00:01:08,390 --> 00:01:11,960 Saya menarik kembali apa yang saya katakan, Saya menyembah iblis. 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,400 Itulah yang saya sebut perdamaian di Bumi. 22 00:01:39,640 --> 00:01:41,120 Anna? 23 00:01:42,580 --> 00:01:45,560 Saya baru saja bekerja dalam satu kasus. 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,670 Ini tentang apa ini yang kamu impikan. 25 00:01:49,810 --> 00:01:51,500 Monyet yang luar biasa! 26 00:01:52,330 --> 00:01:53,680 Mengapa kamu menyerang pikiranku? 27 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 Mengapa kamu tidak mampir ke motel? 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,930 Aku tidak dapat menemukanmu. 29 00:01:59,280 --> 00:02:01,150 Cass melakukan hal ini. 30 00:02:01,150 --> 00:02:03,270 Kas. Benar. 31 00:02:03,270 --> 00:02:05,540 Ini adalah teman dengan yang bisa dihitung. 32 00:02:05,540 --> 00:02:09,430 -Apa? -Dia tidak memberitahumu? 33 00:02:09,950 --> 00:02:12,460 -Diberitahu apa? -Kemana saja aku? 34 00:02:12,460 --> 00:02:14,750 Tentu saja. Kenapa aku harus memberitahumu? 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,320 Kemana saja kamu? 36 00:02:17,070 --> 00:02:18,650 Di penjara. 37 00:02:19,070 --> 00:02:20,760 Dari atas. 38 00:02:21,160 --> 00:02:23,570 Semua penyiksaan, dua kali lebih banyak moralisme palsu. 39 00:02:23,570 --> 00:02:24,580 Kenapa dia tidak melakukannya Maukah kamu memberitahuku di mana kamu berada? 40 00:02:24,800 --> 00:02:27,960 Dialah yang menyerahkanku. Jangan terlalu terkejut. 41 00:02:27,960 --> 00:02:31,130 Dia selalu menjadi prajurit yang baik. Dia melakukan segalanya berdasarkan perintah. 44 00:02:38,490 --> 00:02:40,840 saya melarikan diri, untuk sementara waktu. 45 00:02:40,840 --> 00:02:43,400 Mereka mencariku. Jika mereka menemukanku... 46 00:02:43,400 --> 00:02:47,890 -Apa yang kamu butuhkan? -Temukan aku. Industri 225. 47 00:02:47,890 --> 00:02:50,700 Dan tolong cepatlah. 48 00:03:21,870 --> 00:03:23,700 Halo? 49 00:03:24,020 --> 00:03:25,640 Siapa disana? 50 00:03:32,620 --> 00:03:34,330 Halo Anna. 51 00:03:36,670 --> 00:03:38,100 Bagus, 52 00:03:38,710 --> 00:03:41,090 Jika saya lebih pintar, 53 00:03:42,760 --> 00:03:45,410 tahukah Anda bahwa keluarga Winchester mereka tidak percaya padaku. 54 00:03:45,410 --> 00:03:47,750 Mereka percaya. saya tidak. 55 00:03:48,520 --> 00:03:50,510 Saya tidak akan membiarkan mereka datang. 56 00:03:50,510 --> 00:03:51,560 Dan mengapa demikian? 57 00:03:51,560 --> 00:03:54,190 Jika Anda keluar dari penjara, Itu karena mereka membiarkanmu pergi. 58 00:03:54,190 --> 00:03:56,550 Dan mereka mengirimnya ke sini melakukan pekerjaan kotor mereka. 59 00:03:56,550 --> 00:03:58,390 Dan apa yang membuatmu begitu yakin? 60 00:03:58,390 --> 00:04:02,220 Karena aku sudah merasakannya persuasi Surga. 61 00:04:02,220 --> 00:04:04,360 Ketika kamu adalah aku menyerahkannya kepada mereka. 62 00:04:05,410 --> 00:04:07,270 Itu adalah sebuah kesalahan. 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,260 Apapun alasannya bahwa mereka mengirimmu... 64 00:04:11,260 --> 00:04:14,480 Mereka tidak mengirim saya, saya melarikan diri. 65 00:04:14,750 --> 00:04:16,130 Tidak ada yang lolos. 66 00:04:16,130 --> 00:04:20,480 Setelah berabad-abad lamanya dan apakah kamu meremehkanku? 67 00:04:20,480 --> 00:04:23,000 Jika Anda bukan salah satu dari mereka, Jadi, apa yang kamu inginkan? 68 00:04:23,000 --> 00:04:24,460 Saya ingin membantu. 69 00:04:24,460 --> 00:04:25,710 -Ingin membantu? -Ya. 70 00:04:25,710 --> 00:04:28,120 Jadi apa itu lakukan dengan pisau ini? 71 00:04:35,200 --> 00:04:36,730 Tidak bisakah aku membela diri? 72 00:04:36,730 --> 00:04:40,050 Melawan siapa? Pedang ini tidak bekerja melawan malaikat. 73 00:04:40,050 --> 00:04:42,010 Bukan seperti ini. 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,290 Mungkin tidak bekerja untuk Surga. 75 00:04:44,290 --> 00:04:46,640 Tapi dia menyembunyikan sesuatu. 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,230 Sam Winchester harus mati. 77 00:04:55,890 --> 00:04:59,020 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok dan Brub 78 00:04:59,020 --> 00:05:01,980 Sinkronisasi BDRip: DeathXGmP 79 00:05:02,030 --> 00:05:04,940 "LATAIN TETAP SAMA" 80 00:05:04,940 --> 00:05:08,640 aku minta maaf, tapi kita tidak punya pilihan. 81 00:05:08,640 --> 00:05:10,470 Dia adalah wadah Lucifer. 82 00:05:10,470 --> 00:05:12,640 -Dia bukan satu-satunya. -Apa? Orang itu, Nick? 83 00:05:12,640 --> 00:05:14,620 Dia terbakar saat kita berbicara. 84 00:05:14,620 --> 00:05:15,860 Tidak. 85 00:05:15,860 --> 00:05:19,830 Sam adalah satu-satunya wadah yang penting. 86 00:05:19,830 --> 00:05:21,650 Anda tahu apa artinya itu. 87 00:05:21,650 --> 00:05:25,540 Jika Lucifer tidak memiliki Sam, rencananya korsleting. 88 00:05:25,540 --> 00:05:29,100 Jangan bertengkar dengan Miguel, tanpa virus Kroasia. 89 00:05:29,100 --> 00:05:31,510 Para ksatria kembali untuk fungsi sehari-hari Anda. 90 00:05:31,510 --> 00:05:34,830 Bahkan jika kamu bisa bunuh Sam, 91 00:05:34,830 --> 00:05:36,520 Setan akan membawanya hidup kembali. 92 00:05:36,520 --> 00:05:40,060 Tidak setelah saya menyebarkannya sel-selnya di seluruh alam semesta. 93 00:05:40,060 --> 00:05:43,810 Mereka tidak akan pernah menemukannya. Tidak seluruhnya. 94 00:05:47,260 --> 00:05:49,470 Kami akan mencari cara lain. 95 00:05:50,600 --> 00:05:52,310 Apa kabar? 96 00:05:52,810 --> 00:05:56,530 Bagaimana kabar Colt? Atau pencarian Tuhan? 97 00:05:56,530 --> 00:05:58,890 Apakah mereka bekerja? 98 00:05:58,890 --> 00:06:03,410 Jika Anda ingin menghentikan iblis, inilah jalannya. 99 00:06:04,840 --> 00:06:07,100 Jawabannya tetap tidak. 100 00:06:07,970 --> 00:06:10,430 Sam adalah temanku. 101 00:06:12,390 --> 00:06:14,190 Anda telah berubah. 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,110 Mungkin sudah terlambat. 103 00:06:17,860 --> 00:06:19,780 Tapi saya berubah. 104 00:06:21,700 --> 00:06:24,600 Anna, kami lewat banyak hal bersama-sama. 105 00:06:24,600 --> 00:06:28,120 Tapi mendekatlah Sam Winchester dan aku akan membunuhnya. 106 00:06:47,210 --> 00:06:48,860 Ya Tuhan! 107 00:06:50,890 --> 00:06:53,590 -Ya Tuhan. -Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:06:53,590 --> 00:06:56,400 Kita harus membawanya ke rumah sakit. Ayo pergi. 109 00:06:59,230 --> 00:07:00,800 "DI MASA BRILANTINA" 110 00:07:03,520 --> 00:07:05,490 Benarkah? Anna? 111 00:07:06,650 --> 00:07:09,160 -Aku tidak percaya. -Dan kebenaran. 112 00:07:09,160 --> 00:07:12,280 Lalu dia akan memberikan salah satunya Glenn Close, kan? Rasa takjub. 113 00:07:12,280 --> 00:07:13,990 Siapa Glenn Tutup? 114 00:07:13,990 --> 00:07:14,450 Bukan siapa-siapa. 115 00:07:14,450 --> 00:07:16,990 Orang gila di luar sana yang suka tentang memasak kelinci. 116 00:07:16,990 --> 00:07:20,730 Rencana untuk membunuhku... Apakah ini benar-benar akan menghentikan Setan? 117 00:07:20,730 --> 00:07:22,230 Tidak, Sam. Dengan serius. 118 00:07:22,230 --> 00:07:25,240 Cass, bagaimana menurutmu? Apakah Anna benar? 119 00:07:27,710 --> 00:07:28,940 Tidak. 120 00:07:28,940 --> 00:07:32,510 Dia adalah "Glenn Close." 121 00:07:33,140 --> 00:07:33,820 Saya tidak mengerti. 122 00:07:33,820 --> 00:07:37,230 Kami sedang mencari gadis yang ingin membunuh Sam? 123 00:07:37,230 --> 00:07:40,160 -Mengapa menyodok beruang itu? -Anna akan terus mencoba. 124 00:07:40,160 --> 00:07:42,800 Dia tidak akan menyerah sampai Sam meninggal. 125 00:07:43,970 --> 00:07:45,990 Jadi kita akan membunuhnya terlebih dahulu. 126 00:08:07,380 --> 00:08:09,580 -Saya menemukan. -Dimana dia? 127 00:08:09,580 --> 00:08:11,400 Tidak dimana. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,050 Kapan. 129 00:08:13,990 --> 00:08:17,270 -Pada tahun 1978. -Bagaimana? 130 00:08:18,560 --> 00:08:21,730 Mengapa pada tahun 1978? Aku bahkan belum dilahirkan. 131 00:08:21,730 --> 00:08:24,900 Dan itu tidak akan lahir... Jika dia membunuh orang tuanya. 132 00:08:24,900 --> 00:08:25,860 Apa? 133 00:08:26,450 --> 00:08:29,150 Anna tidak bisa datang bahkan kamu karena aku. 134 00:08:29,150 --> 00:08:31,450 -Lalu dia akan mengejar mereka. -Bawa kami sekarang. 135 00:08:31,450 --> 00:08:34,460 Dan memberikannya pada Anna? Saya harus pergi sendiri. 136 00:08:34,460 --> 00:08:36,400 Mereka orang tua kita, Cass. Kami akan melakukannya. 137 00:08:36,400 --> 00:08:38,090 Itu tidak mudah. 138 00:08:38,090 --> 00:08:40,010 -Mengapa tidak? -Perjalanan waktu itu sulit 139 00:08:40,010 --> 00:08:42,430 bahkan dengan kekuasaan benda langit yang saya miliki. 140 00:08:42,430 --> 00:08:43,650 Tapi dia diusir. 141 00:08:43,650 --> 00:08:46,130 Kamu seperti orang Delorean tanpa cukup plutonium? 142 00:08:46,130 --> 00:08:48,360 Saya tidak mengerti referensi ini. 143 00:08:48,360 --> 00:08:49,740 Tapi aku akan segera memberitahumu, 144 00:08:49,740 --> 00:08:52,960 melakukan perjalanan ini, dengan penumpang, setidaknya... 145 00:08:54,260 --> 00:08:56,130 akan melemahkanku. 146 00:08:56,600 --> 00:08:58,890 Mereka adalah orang tua kita. 147 00:08:59,350 --> 00:09:02,180 Jika kita bisa menyelamatkan mereka dan bukan hanya Anna, 148 00:09:02,180 --> 00:09:04,950 Jika kita bisa memperbaikinya... 149 00:09:04,950 --> 00:09:06,860 Kita harus mencoba. 150 00:09:13,780 --> 00:09:15,610 Siap? 151 00:09:17,740 --> 00:09:20,520 -Tidak tepat. -Tekuk lututmu. 152 00:09:30,290 --> 00:09:32,250 Berengsek! 153 00:09:38,450 --> 00:09:40,430 Kita mencapainya? 154 00:09:40,430 --> 00:09:42,390 Kecuali mereka kembali manufaktur Ford Pinto, 155 00:09:42,390 --> 00:09:44,680 Saya akan mengatakan ya. 156 00:09:46,360 --> 00:09:47,740 Kas? 157 00:09:47,740 --> 00:09:52,750 -Tenang saja, oke? -Saya baik-baik saja. 158 00:09:52,750 --> 00:09:55,230 Saya jauh lebih baik dari yang saya harapkan. 159 00:09:58,490 --> 00:10:01,250 Itu bernafas sedikit. 160 00:10:01,250 --> 00:10:02,920 Apa yang kita lakukan? 161 00:10:12,850 --> 00:10:15,390 Hanya kumisnya... 162 00:10:15,390 --> 00:10:18,500 Saya membayar Cass selama 5 malam di kamar bulan madu. 163 00:10:18,500 --> 00:10:20,210 Saya memberi tahu manajer: “Jangan ganggu apapun yang terjadi.” 164 00:10:20,210 --> 00:10:24,140 Tahukah kamu apa yang dia katakan? "Tenang. Mau beli gabungan?” 165 00:10:24,400 --> 00:10:26,050 Berdasarkan. 166 00:10:26,050 --> 00:10:28,370 Kita harus tetap di sini, membeli saham Microsoft. 167 00:10:28,370 --> 00:10:31,520 Mungkin kita akan tinggal jika Cass tidak pulih. 168 00:10:32,620 --> 00:10:33,740 Apakah dia baik-baik saja? 169 00:10:33,740 --> 00:10:37,030 Saya terlihat seperti Dr. Anjo, Wanita yang Menyembuhkan? Dia akan bangun. 170 00:10:37,030 --> 00:10:39,710 Dia tangguh sedikit kutu buku bersayap. 171 00:10:39,710 --> 00:10:41,900 Jika dia tiba seperti itu, Kuharap Anna juga melakukannya. 172 00:10:41,900 --> 00:10:43,910 -Ini akan memberi kita waktu. -Jadi kamu menemukannya? 173 00:10:43,910 --> 00:10:48,130 Ya. Keluarga Winchester. No.485, Pohon Robin. 174 00:10:48,130 --> 00:10:50,240 Mari kita muncul dengan mahkota. 175 00:11:03,680 --> 00:11:05,620 Sam, tunggu! 176 00:11:05,620 --> 00:11:07,270 Dean, Anna mungkin tiba di sini kapan saja. 177 00:11:07,270 --> 00:11:10,480 -Apa yang akan kita beritahukan pada mereka? -Kebenaran. 178 00:11:10,480 --> 00:11:11,820 Itulah anak-anakmu "Kembali dari Masa Depan" 179 00:11:11,820 --> 00:11:14,490 untuk menyelamatkan mereka dari malaikat Apa yang terjadi dengan "Terminator"? 180 00:11:14,490 --> 00:11:16,160 Apa itu! Film-film ini Mereka bahkan belum dibebaskan. 181 00:11:16,160 --> 00:11:17,580 Lalu kami akan mengatakan bahwa ada beberapa setan di belakang mereka. 182 00:11:17,580 --> 00:11:19,030 Dia berpikir begitu Anda seorang pemburu, bukan? 183 00:11:19,030 --> 00:11:21,150 Itu segera menghilang setelah ayahnya meninggal. 184 00:11:21,150 --> 00:11:22,860 Dia akan mencintaiku. 185 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 Ikuti saja petunjuk saya. 186 00:11:31,990 --> 00:11:34,060 Bagaimana pekerjaannya? 187 00:11:34,060 --> 00:11:36,520 Sungguh menakjubkan. 188 00:11:38,270 --> 00:11:40,300 Tidak sampai Anda mencuci tangan. 189 00:11:40,300 --> 00:11:43,510 Saya suka ketika kamu menjadi suka memerintah. 190 00:11:52,560 --> 00:11:54,360 Hai, Maria. 191 00:11:54,810 --> 00:11:56,280 Tidak mungkin di sini. 192 00:11:56,280 --> 00:11:57,130 Maaf jika itu a waktu yang tidak tepat. 193 00:11:57,130 --> 00:11:59,860 Anda tidak mengerti. saya tidak... 194 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 Saya tidak melakukan itu lagi. 195 00:12:03,560 --> 00:12:05,820 Saya memiliki kehidupan normal sekarang. Pergilah. 196 00:12:05,820 --> 00:12:08,940 Maaf, tapi ini Ini penting, oke? 197 00:12:10,840 --> 00:12:14,690 -Maaf, sayang, mereka... -Sepupu Mary. 198 00:12:14,690 --> 00:12:18,260 Kami tidak bisa melewatinya kota tanpa berkunjung. 199 00:12:18,260 --> 00:12:19,850 Dekan. 200 00:12:20,590 --> 00:12:23,630 -Kamu terlihat familier. -Serius? 201 00:12:24,740 --> 00:12:27,780 Kamu juga, kamu tahu? Kita harus telah bertemu kami di sana. 202 00:12:27,780 --> 00:12:31,330 -Kota kecil, kan? Anda pernah melihatnya di sana. -Namaku John. 203 00:12:35,520 --> 00:12:37,370 Namanya Sam. 204 00:12:37,370 --> 00:12:42,300 -Ayah Mary adalah seorang Sam. -Itu nama keluarga. 205 00:12:46,030 --> 00:12:48,830 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? Dia tampak ketakutan. 206 00:12:51,380 --> 00:12:55,050 Perjalanan panjang. 207 00:12:55,410 --> 00:12:58,670 Sam dan Dekan mereka sudah pergi. 208 00:12:58,670 --> 00:13:00,710 Apa? Tapi mereka baru saja tiba. 209 00:13:00,710 --> 00:13:02,300 Saya senang bertemu Kerabat Maria. 210 00:13:02,560 --> 00:13:04,860 Silakan masuk untuk bir. 211 00:13:04,860 --> 00:13:06,590 Karena kamu bersikeras. 212 00:13:13,270 --> 00:13:19,450 -Apakah kamu baik-baik saja, Sam? -Ya. Hanya saja... 213 00:13:20,750 --> 00:13:22,960 Kamu terlihat sangat cantik. 214 00:13:23,780 --> 00:13:28,440 Dalam perasaan kekeluargaan, tidak aneh dan menyehatkan. 215 00:13:28,440 --> 00:13:29,490 Ya ya. 216 00:13:29,490 --> 00:13:32,290 Dia tidak melihat Mary lagi Sudah cukup lama, dan... 217 00:13:32,290 --> 00:13:35,410 Apakah itu dia ibu kita buang air besar dan meludahinya. 218 00:13:35,410 --> 00:13:37,650 -Ya.. - Seram. 219 00:13:38,420 --> 00:13:41,430 Jadi bagaimana hubungan kalian? 220 00:13:41,920 --> 00:13:44,210 Anda tahu, jauh. 221 00:13:44,210 --> 00:13:47,090 -Apakah kamu bertemu orang tua Mary? -Ya. 222 00:13:47,990 --> 00:13:52,890 Ayah Mary seperti itu jika dia adalah kakek bagi kita. 223 00:13:54,980 --> 00:13:58,610 Sungguh tragis, serangan jantung itu. 224 00:14:00,410 --> 00:14:02,530 Ya, benar. 225 00:14:04,520 --> 00:14:07,750 Jadi apa itu lakukan untuk kota? 226 00:14:07,750 --> 00:14:10,130 -Bisnis, kamu tahu. -Kerja apa? 227 00:14:10,130 --> 00:14:11,060 -Pipa saluran air. -Membatalkan. 228 00:14:11,060 --> 00:14:12,970 Wow! Ini hampir jam 7 malam. 229 00:14:12,970 --> 00:14:15,260 Aku benci bersikap kasar, Tapi aku harus membuat makan malam. 230 00:14:15,260 --> 00:14:18,070 -Mungkin mereka bisa tinggal. – Mereka pasti sudah ingin pergi. 231 00:14:19,760 --> 00:14:22,840 Silakan tinggal. Itu akan sangat berarti bagiku. 232 00:14:22,840 --> 00:14:26,210 Saya tidak mengenal hampir semua orang dari keluarga Maria. 233 00:14:30,930 --> 00:14:34,160 Tuan Woodson, saya mohon untuk Anda pertimbangkan kembali. 234 00:14:34,160 --> 00:14:36,330 Aku ingin melakukannya, John. Anda adalah seorang mekanik yang hebat. 235 00:14:36,330 --> 00:14:38,370 Tapi waktunya tidak bagus. 236 00:14:38,370 --> 00:14:41,350 Bahkan paruh waktu. Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini. 237 00:14:41,630 --> 00:14:44,900 Datang ke sini sekarang dan mari kita bicara. 238 00:14:44,900 --> 00:14:47,000 Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan. 239 00:14:47,000 --> 00:14:50,030 -Apakah kamu serius? -Sampai jumpa dalam 10 menit. 240 00:14:50,030 --> 00:14:51,820 Jangan menunda. 241 00:14:51,820 --> 00:14:53,260 Anda harus pergi. Sekarang! 242 00:14:53,260 --> 00:14:54,870 -Dengarkan saja... -Tidak, dengarkan. 243 00:14:55,090 --> 00:14:58,460 Terakhir kali aku melihatmu, setan membunuh orang tuaku. 244 00:14:58,460 --> 00:15:01,100 Dan sekarang datang ke sini seperti jika itu keluarga? 245 00:15:01,100 --> 00:15:04,800 Apapun itu, aku keluar. Tinggalkan aku sendiri. 246 00:15:04,800 --> 00:15:07,890 -Kamu dan John berada dalam bahaya. -Cerita apa ini? 247 00:15:07,890 --> 00:15:11,500 -Sesuatu akan mengejarmu. -Setan? 248 00:15:11,500 --> 00:15:14,300 -Tidak tepat. -Lalu apa? 249 00:15:14,300 --> 00:15:15,680 Ini agak buruk jelaskan, oke? Itu adalah... 250 00:15:15,680 --> 00:15:19,990 -Malaikat. -Apa? 251 00:15:19,990 --> 00:15:22,760 -Itu tidak ada. -Saya berharap... 252 00:15:22,760 --> 00:15:26,240 Tapi mereka dua kali lebih kuat setan apa. Dan lebih banyak lagi pengisap. 253 00:15:26,240 --> 00:15:28,240 Kenapa malaikat ingin membunuh kita? 254 00:15:28,240 --> 00:15:29,790 Ceritanya panjang, dan kami akan menceritakan semuanya padamu, 255 00:15:29,790 --> 00:15:33,110 Tapi sekarang, Anda harus percaya kita dan kita harus pergi. 256 00:15:33,640 --> 00:15:36,210 Lihatlah wajahku dan aku Katakan padaku jika aku berbohong. 257 00:15:40,670 --> 00:15:43,420 -Kemana kita akan pergi? -Keluar dari sini dan itu harus terjadi sekarang. 258 00:15:43,420 --> 00:15:46,680 -Tapi apa yang harus kukatakan pada John? -Katakan padanya bahwa... 259 00:15:48,460 --> 00:15:50,140 Yohanes? 260 00:16:01,280 --> 00:16:03,860 KEMBALI DALAM 15 MENIT YOHANES 261 00:16:10,340 --> 00:16:12,210 Tuan Woodson? 262 00:16:13,380 --> 00:16:15,240 Apakah kamu masih di sini? 263 00:16:59,780 --> 00:17:01,990 Saya ingin mengatakan itu Senang bertemu denganmu lagi, Anna. 264 00:17:01,990 --> 00:17:03,520 Aku juga mengatakan hal yang sama, Dekan. 265 00:17:34,750 --> 00:17:36,530 Maaf. 266 00:18:13,580 --> 00:18:17,470 Maaf, tapi bukan itu Mudah untuk membunuh malaikat. 267 00:18:17,470 --> 00:18:20,910 Tidak. Tapi kita bisa mengalihkan perhatiannya. 268 00:18:44,060 --> 00:18:45,750 Monster. 269 00:18:45,750 --> 00:18:48,670 -Monster? -Ya. 270 00:18:48,670 --> 00:18:49,980 Monster ada. 271 00:18:49,980 --> 00:18:52,680 -Maaf, saya tidak tahu... -Dan kamu melawan mereka? 272 00:18:52,680 --> 00:18:55,310 -Kalian semua? -Ya. 273 00:18:57,750 --> 00:18:59,480 Berapa lama? 274 00:19:00,840 --> 00:19:02,990 Sepanjang hidupku. 275 00:19:04,560 --> 00:19:06,580 -John, cobalah mengerti... -Dia tidak punya pilihan... 276 00:19:06,580 --> 00:19:08,540 Diam, kalian semua! 277 00:19:08,540 --> 00:19:13,130 Jika aku mendengar satu kali lagi mengintip, Saya membalikkan mobil ini! 278 00:19:17,630 --> 00:19:20,960 -Perjalanan mobil yang memalukan. -Tidak bercanda. 279 00:19:31,950 --> 00:19:34,720 Tempat ini telah ada keluarga selama bertahun-tahun. 280 00:19:37,100 --> 00:19:38,820 Perangkap setan. 281 00:19:38,820 --> 00:19:42,090 Ornamen tentu saja besi murni. 282 00:19:42,090 --> 00:19:44,340 Harus ada garam dan air suci di dapur. 283 00:19:44,340 --> 00:19:45,610 Pisau, senjata... 284 00:19:45,610 --> 00:19:47,300 Semua ini hanya akan membuatnya menjadi lebih jengkel. 285 00:19:47,300 --> 00:19:51,170 Jadi bagaimana kita membunuhnya? Atau setidaknya apakah kita telah menundanya? 286 00:19:51,590 --> 00:19:54,460 -Tidak banyak. -Bagus sekali. 287 00:19:54,460 --> 00:19:56,990 Katanya jumlahnya tidak banyak masalahnya, aku tidak bilang tidak ada apa-apa. 288 00:19:56,990 --> 00:19:58,500 Mari kita perlengkapi. 289 00:20:01,550 --> 00:20:06,930 Jika kita menaruh ini dan dia semakin dekat, 290 00:20:06,930 --> 00:20:09,270 kami mengangkutnya di luar pesawat ruang angkasa. 291 00:20:11,150 --> 00:20:15,930 Itu adalah minyak suci. Setara dengan perangkap setan untuk malaikat. 292 00:20:16,430 --> 00:20:18,810 Ayo pergi. aku akan pergi menemuimu menunjukkan cara kerjanya. 293 00:20:28,080 --> 00:20:33,320 -Apa itu di atas kertas? -Ini adalah irisan. 294 00:20:33,320 --> 00:20:35,610 -Itu berarti... -Aku tidak ingin tahu. 295 00:20:35,610 --> 00:20:37,200 Dimana kita harus meletakkannya? 296 00:20:38,120 --> 00:20:42,260 -Di dinding atau pintu. -Apakah harus sangat besar? 297 00:20:43,860 --> 00:20:45,890 -John... -Apa tadi? 298 00:20:46,640 --> 00:20:49,950 Kalian memperlakukanku seperti orang bodoh, tapi aku bukannya tidak berguna. 299 00:20:49,950 --> 00:20:55,480 Aku tahu cara menggambar benda sialan itu apapun itu... Cunho. 300 00:20:55,860 --> 00:21:00,960 Kenapa kamu tidak pergi membantu Sam? Hal ini harus dilakukan dengan... 301 00:21:01,960 --> 00:21:03,950 Itu harus dilakukan dengan darah manusia. 302 00:21:16,510 --> 00:21:18,720 Jadi seberapa besar? 303 00:21:21,250 --> 00:21:22,920 akan kutunjukkan padamu. 304 00:21:25,860 --> 00:21:27,300 Apa itu? 305 00:21:30,520 --> 00:21:34,360 Tiba-tiba, kamu mengingatkanku pada ayahku. 306 00:21:50,770 --> 00:21:52,390 Ternyata sangat bagus. 307 00:21:54,040 --> 00:21:56,400 Apakah kamu datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja? 308 00:21:59,700 --> 00:22:01,500 Saya ingin mengatakan itu Aku minta maaf atas semua ini. 309 00:22:01,500 --> 00:22:03,990 Saya tahu itu banyak. 310 00:22:03,990 --> 00:22:08,630 Berapa lama kamu tahu hal berburu ini? 311 00:22:10,160 --> 00:22:12,140 Sejak saya lahir. 312 00:22:12,580 --> 00:22:16,360 -Ayahku membesarkanku untuk ini. -Apakah kamu serius? 313 00:22:16,780 --> 00:22:19,860 Siapa yang melakukannya ini dengan seorang anak? 314 00:22:20,430 --> 00:22:23,050 Sekadar catatan, itu Orang tua Mary melakukannya. 315 00:22:23,050 --> 00:22:24,220 Saya tidak menelepon. 316 00:22:24,220 --> 00:22:26,200 Dasar bajingan ini tidak bertanggung jawab 317 00:22:26,200 --> 00:22:30,280 yang membuat seorang anak dekat dengan... Anda bisa terbunuh! 318 00:22:30,280 --> 00:22:33,880 Saya sudah mendekat. 319 00:22:34,350 --> 00:22:37,480 Ini pasti berhasil simpul di kepalamu. 320 00:22:38,090 --> 00:22:41,280 Ayahnya seharusnya melindunginya. 321 00:22:42,490 --> 00:22:44,330 Dia sedang mencoba. 322 00:22:46,480 --> 00:22:48,380 Dia mati saat mencoba. 323 00:22:52,010 --> 00:22:53,470 Percayalah, 324 00:22:57,610 --> 00:23:00,530 Saya marah padanya. 325 00:23:02,030 --> 00:23:03,610 Aku benci pria itu! 326 00:23:03,610 --> 00:23:07,620 Tapi sekarang saya mengerti. 327 00:23:07,620 --> 00:23:11,820 Dia baru saja melakukan yang terbaik yang saya bisa. 328 00:23:12,350 --> 00:23:17,810 Dan saya berusaha untuk tidak kehilangan kendali dalam situasi yang mustahil. 329 00:23:19,760 --> 00:23:21,280 Lihat... 330 00:23:22,300 --> 00:23:24,740 Ibuku... 331 00:23:26,000 --> 00:23:28,370 Dia luar biasa, cantik, 332 00:23:28,370 --> 00:23:32,220 dan dia adalah cinta dalam hidupnya. 333 00:23:33,370 --> 00:23:35,700 Dan dia dibunuh. 334 00:23:35,700 --> 00:23:41,360 Dan dia akan menjadi gila jika aku tidak melakukan sesuatu. 335 00:23:45,160 --> 00:23:49,000 Faktanya adalah bahwa ayahku meninggal 336 00:23:49,420 --> 00:23:51,940 sebelum aku memberitahunya bahwa... 337 00:23:54,490 --> 00:23:56,260 saya mengerti. 338 00:23:58,250 --> 00:24:00,520 Kenapa dia punya melakukan apa yang dia lakukan. 339 00:24:00,520 --> 00:24:05,430 Dan aku memaafkanmu atas apa yang terjadi dia melakukannya pada kita. saya memaafkan. 340 00:24:05,430 --> 00:24:07,240 saya hanya... 341 00:24:11,130 --> 00:24:12,720 Saya mencintainya. 342 00:24:27,290 --> 00:24:28,930 Uriel. 343 00:24:31,650 --> 00:24:34,020 -Kamu terlihat baik-baik saja. -Aku seharusnya tidak menelepon. 344 00:24:34,020 --> 00:24:38,770 Kami berada di bawah perintah ketat jadi kita tidak turun ke sini, 345 00:24:39,080 --> 00:24:41,460 apalagi milik sendiri sebuah wadah. 346 00:24:45,220 --> 00:24:46,690 Kamu bukan Anna seperti sekarang. 347 00:24:46,690 --> 00:24:50,660 Tidak, tapi dalam 30 tahun, Saya masih tetap atasan Anda. 348 00:24:52,000 --> 00:24:57,260 -Aku ingin kamu membunuh beberapa manusia. -Aku selalu bersedia membunuh. 349 00:24:57,260 --> 00:24:58,530 Tapi apa yang terjadi? 350 00:24:58,530 --> 00:25:02,560 Di masa depan, orang-orang ini mereka akan membunuhmu, Uriel. 351 00:25:04,050 --> 00:25:07,280 Aku memberimu kesempatan untuk membunuh mereka terlebih dahulu. 352 00:25:07,910 --> 00:25:09,400 Terima kasih. 353 00:25:15,470 --> 00:25:16,900 Benar. 354 00:25:17,320 --> 00:25:20,290 Kamu bilang kamu akan menjelaskan semuanya ketika kita punya waktu sebentar. 355 00:25:20,290 --> 00:25:22,400 Kita punya waktu satu menit. 356 00:25:22,400 --> 00:25:24,690 Mengapa malaikat ingin aku mati? 357 00:25:28,220 --> 00:25:30,330 Karena mereka idiot. 358 00:25:30,330 --> 00:25:32,540 Bukan jawaban yang bagus. 359 00:25:32,980 --> 00:25:36,840 Aku bahkan tidak tahu mereka ada dan sekarang akulah sasaran mereka? 360 00:25:37,280 --> 00:25:40,470 -Ini rumit. -Dia baik-baik saja. 361 00:25:42,370 --> 00:25:43,940 Saya mendengarkan. 362 00:25:48,140 --> 00:25:49,650 Anda akan membutuhkannya percayalah padaku, oke? 363 00:25:49,650 --> 00:25:52,040 Saya telah mempercayai Anda sepanjang hari. 364 00:25:53,630 --> 00:25:56,900 -Agak sulit dipercaya. -Dia baik-baik saja. aku pergi. 365 00:25:57,120 --> 00:25:58,370 Aku anakmu. 366 00:26:00,990 --> 00:26:02,640 Apa? 367 00:26:07,860 --> 00:26:09,500 Aku anakmu. 368 00:26:10,350 --> 00:26:12,580 Maaf. Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 369 00:26:13,540 --> 00:26:16,440 Kami dari tahun 2010. 370 00:26:16,440 --> 00:26:18,900 Seorang malaikat membawa kita ke sini... 371 00:26:19,910 --> 00:26:22,350 Bukan orang yang menyerang kamu, yang lebih ramah. 372 00:26:23,660 --> 00:26:27,020 Jangan berharap Saya percaya itu. 373 00:26:29,280 --> 00:26:32,820 Nama kami adalah Dean dan Sam Winchester. 374 00:26:34,250 --> 00:26:36,520 Dia memanggil kita seperti itu karena orang tuamu. 375 00:26:38,490 --> 00:26:43,750 Saat aku sakit, kamu membuatkanku sup tomat, 376 00:26:44,390 --> 00:26:46,650 karena itulah yang terjadi ibumu membuatkannya untukmu. 377 00:26:47,480 --> 00:26:50,280 Dan, sebagai gantinya lagu pengantar tidur, 378 00:26:51,300 --> 00:26:53,470 kamu bernyanyi untukku "Hey Jude", 379 00:26:54,310 --> 00:26:56,440 karena ini lagumu favorit The Beatles. 380 00:27:00,300 --> 00:27:03,190 Saya tidak percaya. 381 00:27:03,720 --> 00:27:05,270 Tidak. 382 00:27:05,270 --> 00:27:07,230 Maaf, tapi itulah kenyataannya. 383 00:27:09,420 --> 00:27:13,810 Saya membesarkan anak-anak saya menjadi pemburu? 384 00:27:13,810 --> 00:27:15,700 Tidak, dia tidak melakukannya. 385 00:27:15,700 --> 00:27:18,610 -Bagaimana aku bisa melakukan ini padamu? -Kamu tidak... 386 00:27:21,150 --> 00:27:22,990 Karena dia sudah mati. 387 00:27:27,000 --> 00:27:30,270 Apa? Apa yang telah terjadi? 388 00:27:31,550 --> 00:27:33,380 Setan bermata kuning. 389 00:27:35,450 --> 00:27:38,060 Dia membunuhmu dan... 390 00:27:39,860 --> 00:27:43,300 Yohanes menjadi pemburu untuk membalas dendam. 391 00:27:44,450 --> 00:27:46,650 Dia menciptakan kita dengan cara ini. 392 00:27:49,770 --> 00:27:51,350 Dengarkan aku. 393 00:27:53,550 --> 00:27:56,580 Setan muncul di kamar Sam, 394 00:27:56,580 --> 00:27:58,510 tepat enam bulan setelah dia lahir. 395 00:27:58,510 --> 00:28:01,600 2 November 1983. Ingat tanggal ini. 396 00:28:01,600 --> 00:28:06,160 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan masuk ke sana. 397 00:28:06,350 --> 00:28:08,780 Bangun pagi itu, ambil Sam dan lari. 398 00:28:08,780 --> 00:28:10,580 Itu tidak akan membantu, Dean. 399 00:28:13,260 --> 00:28:16,180 Ke mana pun dia pergi, iblis akan menemukannya. 400 00:28:17,060 --> 00:28:20,460 -Cari aku. -Nah, lalu bagaimana? 401 00:28:23,990 --> 00:28:26,760 Dia bisa meninggalkan ayah. Itu benar. 402 00:28:30,540 --> 00:28:32,730 -Kamu harus meninggalkan John. -Bagaimana keadaannya? 403 00:28:32,730 --> 00:28:35,490 Ketika semua ini terjadi selesai, pergi 404 00:28:35,490 --> 00:28:37,350 dan jangan melihat ke belakang. 405 00:28:38,060 --> 00:28:41,580 Jadi kita tidak akan pernah dilahirkan. Dia benar. 406 00:28:41,580 --> 00:28:43,440 saya tidak bisa. 407 00:28:44,450 --> 00:28:46,570 Mereka mengatakan itu mereka adalah anak-anakku, 408 00:28:46,570 --> 00:28:47,690 dan sekarang mereka berkata... 409 00:28:47,690 --> 00:28:48,930 Anda tidak punya pilihan lain. 410 00:28:48,930 --> 00:28:52,160 Ada perbedaan besar di antara keduanya mati dan tidak pernah dilahirkan. 411 00:28:52,160 --> 00:28:54,940 Dan percayalah, kita memang benar oke dengan itu. Saya berjanji. 412 00:28:54,940 --> 00:28:55,790 Ya, bukan aku. 413 00:28:55,790 --> 00:28:59,540 Apakah Anda pikir Anda mungkin memilikinya kehidupan normal yang sangat kamu inginkan, 414 00:29:00,160 --> 00:29:03,170 tapi kamu tidak bisa. Saya benar-benar minta maaf. 415 00:29:03,170 --> 00:29:05,220 Semuanya akan masuk neraka. 416 00:29:05,220 --> 00:29:07,360 kamu akan mati, 417 00:29:07,700 --> 00:29:11,560 dan anak-anak mereka mereka akan dikutuk. 418 00:29:18,240 --> 00:29:21,370 -Pasti ada jalan. -Tidak, ini satu-satunya cara. 419 00:29:21,370 --> 00:29:23,940 -Tinggalkan John. -Aku tidak bisa. 420 00:29:23,940 --> 00:29:27,030 Ini lebih besar dari kita. 421 00:29:27,030 --> 00:29:29,230 Ada begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan. 422 00:29:29,230 --> 00:29:32,370 Anda tidak mengerti. saya tidak bisa. 423 00:29:34,960 --> 00:29:37,030 Sudah terlambat. 424 00:29:42,040 --> 00:29:44,260 saya sedang hamil. 425 00:29:47,720 --> 00:29:49,510 Kami punya masalah. 426 00:29:49,510 --> 00:29:52,090 Hal-hal berdarah itu, irisannya hilang. 427 00:29:52,090 --> 00:29:52,680 Bagaimana mereka bisa menghilang? 428 00:29:52,680 --> 00:29:56,140 Aku menggambarnya di belakang pintu. Aku berbalik dan ketika aku melihat 429 00:29:56,140 --> 00:29:58,030 itu buram. 430 00:30:02,850 --> 00:30:06,200 -Dia benar. -Tidak ada lagi minyak suci. 431 00:30:41,120 --> 00:30:42,670 Siapa kamu? 432 00:30:42,670 --> 00:30:44,330 Saya Uriel. 433 00:30:44,980 --> 00:30:48,130 -Ah, seriuslah. -Mereka pergi. 434 00:30:53,470 --> 00:30:55,390 Itu akan menjadi sia-sia, tapi mari kita coba. 435 00:31:19,590 --> 00:31:21,360 Yohanes! 436 00:31:38,040 --> 00:31:39,980 Sammy! 437 00:31:53,510 --> 00:31:55,530 Sam! 438 00:32:05,600 --> 00:32:08,730 Saya benar-benar minta maaf. 439 00:32:09,130 --> 00:32:10,690 Anna. 440 00:32:15,410 --> 00:32:16,930 Michael. 441 00:32:42,270 --> 00:32:43,820 Michael, 442 00:32:46,370 --> 00:32:48,310 Saya tidak tahu. 443 00:32:48,310 --> 00:32:50,690 Selamat tinggal, Uriel. 444 00:32:54,440 --> 00:32:57,530 -Apa yang kamu lakukan dengan John? -John baik-baik saja. 445 00:32:57,530 --> 00:33:00,620 Siapa... Siapa kamu? 446 00:33:12,690 --> 00:33:16,000 Cukuplah untuk menunda ini percakapan kami. 447 00:33:16,000 --> 00:33:17,690 -Tidakkah menurutmu begitu? -Perbaiki. 448 00:33:17,690 --> 00:33:21,660 Pertama, kita akan bicara. 449 00:33:22,500 --> 00:33:25,610 Lalu aku akan memperbaikinya Sammy sayangmu. 450 00:33:27,780 --> 00:33:29,940 Bagaimana Anda mendapatkannya masukkan ayahku? 451 00:33:29,940 --> 00:33:34,060 Aku bilang aku bisa menyelamatkan istrinya dan dia menerimanya. 452 00:33:34,960 --> 00:33:37,220 Saya pikir mereka mereka mengisi bolaku, 453 00:33:37,220 --> 00:33:39,680 menjadi satu-satunya wadahnya. 454 00:33:39,680 --> 00:33:42,890 Kamu adalah hakikatku, tapi bukan satu-satunya wadah. 455 00:33:42,890 --> 00:33:45,680 -Maksudnya itu apa? -Itu adalah garis keturunan darah. 456 00:33:45,680 --> 00:33:48,840 -Silsilah? -Itu berasal dari Kain dan Habel. 457 00:33:48,840 --> 00:33:51,260 Itu ada dalam darahmu, di rumah ayahmu, 458 00:33:51,260 --> 00:33:53,540 itu dari keluargamu. 459 00:33:53,540 --> 00:33:55,020 Rasa takjub. 460 00:33:56,050 --> 00:33:58,970 Enam Derajat Pemisahan Surgawi. 461 00:33:58,970 --> 00:34:00,590 Apa yang kamu inginkan dariku? 462 00:34:00,590 --> 00:34:02,550 Anda benar-benar tidak tahu jawabannya? 463 00:34:02,550 --> 00:34:05,810 Anda tahu saya tidak akan menerimanya, Jadi mengapa kamu ada di sini? 464 00:34:05,810 --> 00:34:06,930 Apa yang kamu inginkan dariku? 465 00:34:06,930 --> 00:34:12,220 Aku hanya ingin kamu mengerti apa itu kamu dan aku perlu melakukannya. 466 00:34:12,680 --> 00:34:14,380 Saya mengerti. 467 00:34:14,380 --> 00:34:16,350 Anda sedang mengamuk dengan saudaramu. 468 00:34:16,350 --> 00:34:19,990 Pergi ke terapi, teman. Jangan menyebarkannya ke planet kita! 469 00:34:21,010 --> 00:34:22,700 Anda salah. 470 00:34:23,890 --> 00:34:28,080 Lucifer menantang kita ayah, dia mengkhianatiku. 471 00:34:28,080 --> 00:34:29,360 Tapi tetap saja... 472 00:34:29,360 --> 00:34:33,600 Saya tidak menginginkan ini lagi bahwa kamu ingin membunuh Sam. 473 00:34:38,300 --> 00:34:43,060 Anda tahu, saudaraku. Saya praktis menciptakannya. 474 00:34:43,060 --> 00:34:47,120 Saya merawatnya dengan cara tertentu yang kebanyakan orang tidak akan pernah mengerti, 475 00:34:47,120 --> 00:34:49,280 dan aku masih mencintainya. 476 00:34:52,930 --> 00:34:57,030 Tapi aku akan membunuhnya karena itu benar dan aku harus melakukan ini. 477 00:34:57,030 --> 00:34:59,760 -Karena Tuhan berkata begitu? -Ya. 478 00:34:59,760 --> 00:35:03,870 Sejak awal, Dia tahu bagaimana hal itu akan berakhir. 479 00:35:05,180 --> 00:35:07,390 Dan Anda akan melakukannya apapun yang Tuhan perintahkan. 480 00:35:07,390 --> 00:35:09,630 Ya, karena aku anak yang baik. 481 00:35:11,700 --> 00:35:14,580 Percayalah, teman, Datang dari seseorang yang tahu, 482 00:35:14,580 --> 00:35:15,950 ini adalah jalan buntu. 483 00:35:15,950 --> 00:35:19,460 Dan Anda pikir Anda tahu lebih dari Ayahku? 484 00:35:19,880 --> 00:35:22,130 Seorang pria kecil tidak penting... 485 00:35:22,130 --> 00:35:24,010 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu Apakah Anda punya pilihan? 486 00:35:24,010 --> 00:35:29,570 Karena aku perlu percaya bahwa saya dapat memilih apa yang saya lakukan 487 00:35:29,570 --> 00:35:32,490 dari hidupku yang tidak penting. 488 00:35:33,870 --> 00:35:35,600 Anda salah. 489 00:35:36,120 --> 00:35:38,140 Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya? 490 00:35:43,140 --> 00:35:49,360 Pikirkan satu juta tindakan kebetulan yang acak 491 00:35:49,360 --> 00:35:51,810 yang menyebabkan John dan Mary lahir, 492 00:35:51,810 --> 00:35:56,180 jika mereka bertemu, mereka jatuh cinta dan memiliki kalian berdua. 493 00:35:56,890 --> 00:35:59,710 Pikirkan jutaan pilihan acak yang Anda buat, 494 00:35:59,970 --> 00:36:02,270 dan meskipun begitu, seperti mereka masing-masing 495 00:36:02,270 --> 00:36:04,840 membawamu lebih dekat tujuan mereka. 496 00:36:07,480 --> 00:36:09,750 Tahukah Anda mengapa bisa seperti ini? 497 00:36:11,730 --> 00:36:15,190 Karena itu tidak acak. Ini bukan kebetulan. 498 00:36:15,450 --> 00:36:20,420 Ini adalah rencana yang terungkap sendirian dengan sempurna. 499 00:36:22,710 --> 00:36:25,430 Kehendak bebas Itu hanya ilusi, Dean. 500 00:36:26,790 --> 00:36:29,830 Itu sebabnya kamu akan menerimanya. 501 00:36:31,340 --> 00:36:34,710 Bersuka cita. Ini bisa menjadi lebih buruk. 502 00:36:34,710 --> 00:36:35,860 Anda tahu, sebaliknya dari saudara-saudaraku, 503 00:36:35,860 --> 00:36:39,290 Aku tidak akan membiarkanmu ngiler saat aku meninggalkan tubuhmu. 504 00:36:39,290 --> 00:36:41,700 -Bagaimana dengan ayahku? -Lebih baik dari yang baru. 505 00:36:41,700 --> 00:36:45,450 Sebenarnya, saya akan membuatnya kebaikan kepada orang tuamu. 506 00:36:46,030 --> 00:36:46,900 Yang? 507 00:36:46,900 --> 00:36:48,650 Aku akan menghapus pikiranmu. 508 00:36:48,650 --> 00:36:51,650 Mereka tidak akan mengingatnya dari aku atau kamu. 509 00:36:52,380 --> 00:36:53,310 Anda tidak bisa melakukan itu. 510 00:36:53,310 --> 00:36:56,080 Aku hanya memberikannya pada ibumu apa yang dia inginkan. 511 00:36:56,080 --> 00:36:58,510 Dia bisa kembali padanya suami, keluarganya... 512 00:36:58,510 --> 00:37:00,550 Dia akan berada di dalamnya kamar bayi. 513 00:37:00,550 --> 00:37:02,420 Jelas sekali. 514 00:37:03,590 --> 00:37:06,520 Dan Anda selalu tahu bahwa ini akan terjadi 515 00:37:06,520 --> 00:37:09,720 dengan satu atau lain cara. 516 00:37:14,510 --> 00:37:16,590 Tidak bisa melawannya administrasi. 517 00:37:33,130 --> 00:37:34,770 Dia di rumah. 518 00:37:35,810 --> 00:37:37,880 Segar bugar. 519 00:37:39,810 --> 00:37:41,410 Waktumu. 520 00:37:43,880 --> 00:37:45,700 Sampai jumpa lagi, Dekan. 521 00:38:03,830 --> 00:38:05,270 Kastilia. 522 00:38:06,300 --> 00:38:07,730 -Cass! -Kami menangkapmu. 523 00:38:07,730 --> 00:38:10,340 Kamu bangsat. Itu tercapai. 524 00:38:10,680 --> 00:38:12,640 saya capai? 525 00:38:13,250 --> 00:38:15,810 Saya sangat terkejut. 526 00:38:17,070 --> 00:38:18,140 Apakah kamu baik-baik saja? 527 00:38:18,140 --> 00:38:20,490 -Tempat tidur? -Dan ya. 528 00:38:27,030 --> 00:38:29,760 -Minum sekarang pasti menyenangkan. -Saya setuju. 529 00:38:29,760 --> 00:38:35,020 Ya... itu saja. 530 00:38:35,020 --> 00:38:37,020 Ini apa? 531 00:38:37,020 --> 00:38:38,800 Tim kehendak bebas. 532 00:38:38,800 --> 00:38:40,970 Seorang mantan pecandu darah, 533 00:38:40,970 --> 00:38:44,890 orang yang meninggalkan studinya dengan $6 di sakunya dan Mr. Em Coma di sana. 534 00:38:44,890 --> 00:38:46,970 -Rasa takjub. -Itu tidak lucu. 535 00:38:47,690 --> 00:38:49,640 Saya tidak tertawa. 536 00:38:55,270 --> 00:38:57,080 Mereka semua berkata itu akan kami terima. 537 00:38:57,080 --> 00:39:00,440 -Aku tahu. Itu sudah ada di dalam tas. -Bagaimana jika mereka benar? 538 00:39:00,820 --> 00:39:02,240 Sebenarnya tidak. 539 00:39:02,720 --> 00:39:06,690 Maksudku, mengapa kita harus melakukannya? Siapa pun di antara kita, tapi... 540 00:39:07,860 --> 00:39:09,900 Aku sudah lemah sebelumnya. 541 00:39:09,900 --> 00:39:11,920 buatan Miguel Ayah menerimanya. 542 00:39:11,920 --> 00:39:13,570 Ini berbeda. 543 00:39:13,570 --> 00:39:15,600 Anna akan membunuh Ibu. 544 00:39:15,600 --> 00:39:17,650 Dan jika Anda bisa selamatkan ibu? 545 00:39:18,020 --> 00:39:19,710 Apa yang akan kamu katakan? 546 00:39:24,540 --> 00:39:26,030 Dimana kamu mendapatkannya? 547 00:39:26,030 --> 00:39:29,540 Penjualan garasi. Untuk 25 sen. 548 00:39:29,540 --> 00:39:32,300 Saya senang mengetahui hal itu. 549 00:39:33,550 --> 00:39:38,140 Bukankah begitu mana yang agak norak? 550 00:39:39,190 --> 00:39:41,360 Menurutku itu lucu. 551 00:39:43,890 --> 00:39:47,040 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menyukainya. 552 00:39:47,850 --> 00:39:50,860 aku hanya... Saya menyukainya. 553 00:39:52,910 --> 00:39:55,070 Nah, kalau begitu aku menyukainya. 554 00:40:05,910 --> 00:40:08,230 Tembakan yang bagus. 555 00:40:08,230 --> 00:40:10,630 Ini sudah menimbulkan masalah. 556 00:40:12,030 --> 00:40:15,870 Tidak apa-apa, sayang. Semuanya baik-baik saja. 557 00:40:17,220 --> 00:40:20,190 Para malaikat melindungi Anda.